Untuk penutur Bahasa Melayu yang mengejar 5 mata PR

Persediaan NAATI CCL Malay untuk penutur Bahasa Melayu

Tafsirkan dialog Inggeris dan Bahasa Melayu secara lisan, segmen demi segmen, dan AI memberi markah mengikut kriteria yang sama dengan ujian sebenar, lengkap dengan maklum balas bagi setiap kriteria. Mock test pertama percuma.

Cuba mock test percuma Lihat cara berlatih

Tiada kad kredit. Satu mock test penuh dan satu sesi latihan, percuma.

Contoh dialog ujian NAATI CCL

Dua dialog rakaman, masing-masing kira-kira 300 patah perkataan, dipecahkan kepada segmen sehingga kira-kira 35 patah perkataan. Segmen Inggeris ditafsir ke Bahasa Melayu, segmen Melayu ditafsir ke Inggeris. Ini contoh di kaunter farmasi.

Kira dahulu berapa banyak butiran yang mesti sampai ke bahasa satu lagi: dua kali sehari, tujuh hari, dua ribu empat ratus, dipulangkan seribu lima ratus, tiga puluh Jun. Kemudian ada satu syarat yang paling senang tercicir kerana bunyinya seperti hiasan: walaupun anda berasa lebih baik. Gugurkan 'walaupun' itu, dan anda baru sahaja memberitahu pesakit dia boleh berhenti makan ubat lebih awal.

Inggeris → Bahasa MelayuAhli farmasi

This antibiotic is twice a day for seven days, and you must finish the whole course even if you feel better after three or four days.
Antibiotik ini dua kali sehari selama tujuh hari, dan anda mesti menghabiskan keseluruhan kursus walaupun anda berasa lebih baik selepas tiga atau empat hari.
Bahasa Melayu → InggerisPelanggan

Saya membayar dua ribu empat ratus ringgit untuk rawatan itu tahun lepas dan insurans hanya memulangkan seribu lima ratus. Boleh anda semak sama ada bakinya masih boleh dituntut?
I paid two thousand four hundred ringgit for the treatment last year and the insurance only refunded fifteen hundred. Can you check whether the rest can still be claimed?
Inggeris → Bahasa MelayuAhli farmasi

Bring the receipt and the referral letter to the counter before the thirtieth of June, and we will lodge the claim on your behalf.
Bawa resit dan surat rujukan itu ke kaunter sebelum tiga puluh Jun, dan kami akan memfailkan tuntutan itu bagi pihak anda.

NAATI CCL dan 5 mata PR

Laluannya biasanya sama. Visa 500 untuk belajar, 485 selepas tamat pengajian, penilaian kemahiran selesai, markah ujian Inggeris sudah masuk, dan EOI anda tersangkut beberapa mata di bawah kumpulan yang dijemput untuk 189, 190 atau 491. Di situlah 5 mata NAATI CCL mula masuk kiraan.

Bagi kebanyakan calon Bahasa Melayu, bahagian Inggeris bukan masalah. Anda bekerja dalam Inggeris, berjumpa doktor dalam Inggeris, mengisi borang Centrelink dalam Inggeris. Bahasa Melayu anda hidup di rumah dan dalam panggilan telefon ke Malaysia, bukan di kaunter mahkamah.

Yuran membuat orang berfikir dua kali. NAATI menerbitkan yuran A$814 pada masa penulisan (September 2026); semak naati.com.au untuk yuran semasa. Itu jumlah yang besar untuk 5 mata, dan cukup besar untuk membuat anda mahu lulus pada percubaan pertama.

Kenapa calon yang fasih pun perlu berlatih

Oleh sebab Bahasa Melayu ialah bahasa ibunda, latihan ditangguh sampai minggu terakhir. Anda faham segmen itu pada kali pertama mendengarnya. Soalannya sama ada ayat Melayu yang lengkap keluar sebaik sahaja audio berhenti.

'Pemberhentian kerana lebihan pekerja' untuk redundancy tidak keluar secara automatik.
Anda tahu apa itu bond, cuma 'wang cagaran sewa' tidak pernah terlintas.
Anda berhenti separuh jalan untuk membetulkan ayat, dan teragak-agak yang ketara itu menolak markah.
Anda dapat 'surat rujukan' dengan betul, kemudian tercicir tarikh yang datang selepasnya.

Cara pemarkahan dan markah lulus NAATI CCL

Setiap dialog bernilai 45 markah, jumlah 90. Markah lulus ialah 63 ke atas secara keseluruhan dan sekurang-kurangnya 29 daripada 45 dalam setiap dialog.

63 / 90: Markah lulus 63 ke atas
29 / 45: Minimum 29 markah bagi setiap dialog
+5: 5 mata PR untuk visa 189, 190 dan 491

NAATI menggunakan kaedah pemarkahan tolak: pemeriksa bermula daripada markah penuh dan menolak markah setiap kali calon melakukan kesilapan di bawah tiga kriteria, iaitu accuracy (ketepatan), quality of language (kualiti bahasa) dan quality of delivery (kualiti penyampaian). Di bawah ketepatan, kesilapannya ialah omission (maklumat tertinggal), addition (maklumat yang anda tambah sendiri) dan distortion (makna tersasar); teragak-agak yang ketara pula jatuh di bawah kualiti penyampaian. Loghat tidak dimarkah, jadi sebutan Johor atau Kelantan bukan isu. Tatabahasa yang sempurna pun bukan syarat.

Syarat 29 itu yang menjatuhkan calon yang tidak menyangkanya. Katakan anda mengumpul 36 markah dalam dialog kesihatan yang anda kenal, kemudian 28 dalam dialog undang-undang yang anda redah dengan tekaan. Jumlahnya 64, cukup untuk melepasi 63, tetapi anda tetap gagal kerana dialog kedua jatuh di bawah paras minimum.

Lulus membawa 5 mata PR dalam ujian mata migrasi mahir untuk subkelas 189, 190 dan 491, dan kelayakan itu sah lima tahun. Keputusan dihantar melalui e-mel dalam masa empat hingga enam minggu.

Kesilapan biasa calon Malay dalam NAATI CCL

Setiap pasangan bahasa ada perangkapnya sendiri. Ini yang paling kerap berulang dalam pasangan Melayu dan Inggeris, dan setiap satu boleh dilatih.

Bentuk Indonesia dalam jawapan Malay

NAATI menguji Malay dan Indonesian sebagai dua ujian berlainan. Dasar bahasa NAATI memberi contohnya sendiri: kerajaan berbanding pemerintah, mengurangkan berbanding mengurangi, dan sebutan huruf -a di hujung perkataan. Dasar yang sama menyatakan pemeriksa mengharapkan calon yang memilih Malay menggunakan bentuk yang jelas Melayu, dan pemeriksa boleh menggagalkan calon yang menghasilkan terlalu banyak penggunaan daripada bahasa satu lagi. Kalau drama, lagu dan sari kata Indonesia yang mengisi telinga anda setiap hari, sebut versi Melayu dengan lantang sampai menjadi tabiat.

Bahasa pasar berbanding bahasa kaunter

Dialog ujian ialah perbualan perkhidmatan: pegawai Centrelink, jururawat triaj, pegawai tribunal sewa. 'Nak', 'tak', 'je', 'kat' dan 'macam mana' perlu keluar sebagai hendak, tidak, sahaja, di dan bagaimana tanpa anda memikirkannya. NAATI meminta calon mengikut tahap formaliti penutur, dan formaliti yang tidak kena menolak markah di bawah quality of language (kualiti bahasa). Peraturan register khusus untuk Malay pula tidak diterbitkan, jadi ini saranan kami dan bukan syarat rasmi: kekalkan kosa kata baku dalam ucapan pegawai.

Pilihan kata ganti nama (anda, kami, kita)

'You' dalam Inggeris tidak menunjukkan peranan atau jarak; Bahasa Melayu menunjukkannya. Pegawai kepada pelanggan: anda, atau encik, puan dan cik, bukan 'awak'. Arah sebaliknya lebih halus. 'We' memaksa satu keputusan yang tiada dalam ayat asal, iaitu kami apabila pendengar tidak termasuk dan kita apabila termasuk. Pilih 'kita' sedangkan sepatutnya 'kami', dan pegawai itu tiba-tiba menjadi sebahagian daripada pihak pelanggan.

Penanda kala sudah, akan dan sedang

Kata kerja Melayu tidak berubah mengikut masa. 'I have paid', 'I will pay' dan 'I was paying' bergantung sepenuhnya kepada sudah, akan, sedang atau keterangan masa yang anda pilih. Gugurkan penanda itu dan maklumat masa hilang bersamanya. Arah Melayu ke Inggeris meminta sebaliknya: anda menambah kala, artikel dan bentuk jamak yang memang tiada dalam ayat asal.

Had perkataan Inggeris dalam jawapan Malay

Dua peraturan NAATI perlu dibaca bersama. Dasar bahasanya menerima perkataan Inggeris yang memang digunakan meluas oleh penutur bahasa berkenaan, jadi insurans, klinik, resit dan doktor GP selamat, dan nama khas seperti Centrelink dan Medicare memang dikekalkan. Senarai kesilapan biasa NAATI pula menamakan 'excessive use of English words in LOTE'. Garis praktikalnya: kekalkan nama khas, beri glos Melayu pendek sekali, terjemahkan selebihnya. 'Fortnightly' menjadi setiap dua minggu.

Video latihan NAATI CCL Malay percuma di YouTube

Setiap video memainkan satu dialog dari awal hingga akhir dalam susunan ujian, dengan kiraan undur selepas setiap segmen supaya anda mentafsir secara lisan sebelum segmen berikutnya bermula. Tonton sekali, jangan jeda.

Video latihan NAATI CCL Malay

Video latihan terbaharu

Tonton di YouTube Panduan persediaan NAATI CCL (English)

Video latihan NAATI CCL dalam Bahasa Melayu masih sedikit di YouTube. Senarai main persediaan tentang format ujian, kosa kata dan teknik note-taking ada dalam bahasa Inggeris.

Cara berlatih dengan Lingo Copilot CCL

Buka dalam pelayar telefon, tablet atau komputer. Anda cuma perlukan mikrofon dan tempat yang senyap.

Dengar satu segmen
Dialog dimainkan dalam segmen sepanjang ujian sebenar, berselang antara Inggeris dan Bahasa Melayu, merentas sepuluh domain perkhidmatan.
Rakam tafsiran anda
Bercakap secara lisan, sekali sahaja, seperti dalam ujian sebenar. Jangan menaip. Kalau anda tersekat, teruskan sampai hujung segmen dan jangan mulakan semula.
Semak markah AI
AI memarkah setiap segmen mengikut kriteria yang sama dengan ujian sebenar, iaitu accuracy (ketepatan), quality of language (kualiti bahasa) dan quality of delivery (kualiti penyampaian), lalu memberi maklum balas dan contoh tafsiran yang lebih baik bagi setiap kriteria. Ia bukan pemarkahan rasmi NAATI, tetapi kriterianya sama.

Kandungan pelan Starter percuma

Satu mock test penuh, dua dialog, dalam format ujian
Satu sesi latihan dengan pemarkahan AI yang sama
Senarai 214 istilah kosa kata dan kad imbas dalam sepuluh domain
Tiada kad kredit diperlukan

Pelan berbayar ialah bayaran sekali untuk akses penuh selama 3 bulan atau 6 bulan, bukan langganan. Harganya tersenarai di halaman harga pada laman Inggeris.

Cuba mock test percuma

Soalan lazim

Boleh saya ambil ujian NAATI CCL dalam Bahasa Melayu?

Boleh. NAATI menawarkan CCL dalam 55 bahasa dan Malay salah satunya; anda memilih 'Malay' semasa memohon melalui akaun myNAATI di naati.com.au. Perhatian ketika memilih: Malay (Bahasa Melayu) bukan Malayalam, dan kedua-duanya ujian yang berasingan.

Apa itu ujian NAATI CCL dan kenapa orang Malaysia ambil ujian ini?

CCL ialah ujian mentafsir secara lisan antara Inggeris dan Bahasa Melayu, dua hala, yang dikendalikan NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Lulus membawa 5 mata PR dalam ujian mata migrasi mahir untuk subkelas 189, 190 dan 491.

Berapa mata PR yang saya dapat kalau lulus NAATI CCL?

5 mata PR, di bawah kategori credentialled community language dalam ujian mata untuk visa 189, 190 dan 491. Kelayakan itu sah lima tahun, jadi ia mesti masih sah pada masa anda menerima jemputan. Jadual mata rasmi ada di immi.homeaffairs.gov.au.

Berapa markah lulus NAATI CCL?

63 daripada 90 secara keseluruhan, dan sekurang-kurangnya 29 daripada 45 dalam setiap dialog. Dua syarat itu berdiri berasingan: jumlah yang cukup tetapi satu dialog di bawah paras minimum masih dikira gagal.

NAATI CCL Malay ni susah tak?

Susahnya terletak pada kosa kata perkhidmatan dan kelajuan anda mengeluarkan ayat, bukan pada loghat, kerana loghat tidak dimarkah. Setiap segmen boleh mencecah kira-kira 35 patah perkataan, jadi anda memegang banyak butiran sekali gus. NAATI tidak menerbitkan kadar lulus, jadi abaikan angka peratusan yang dipaparkan laman kursus.

Saya cakap Bahasa Melayu harian sahaja, bukan yang formal. Cukup ke untuk NAATI CCL?

Cukup sebagai titik permulaan, kerana yang diuji ialah perbualan perkhidmatan harian dan bukan bahasa persidangan. NAATI sendiri menyatakan ujian ini 'not a professional certification'. Yang perlu ditambah ialah kosa kata kaunter: klinik, Centrelink, tribunal sewa, insurans.

Mana nak dapat bahan latihan NAATI CCL Malay percuma?

NAATI menerbitkan pakej bahan latihan Malay percuma dalam bentuk PDF dan MP3 di halaman bahan latihan mengikut bahasa. Ada juga dialog Bahasa Melayu percuma di saluran YouTube kami dan satu mock test penuh percuma dalam Lingo Copilot CCL. Siri dialog Malay lama di YouTube masih berguna kerana bentuk dialognya tidak berubah, cuma abaikan video yang menunjukkan pusat ujian: ujian kini dalam talian sepenuhnya.

Mula dengan mock test percuma

Satu mock test penuh dan satu sesi latihan, dengan pemarkahan AI yang sama, tanpa kad kredit. Markah pertama anda selalunya sudah cukup untuk menunjukkan domain mana yang perlu dilatih.