Kosa kata NAATI CCL Malay (Bahasa Melayu)
Senarai kosa kata NAATI CCL Malay: 214 istilah yang keluar dalam dialog ujian, disusun mengikut sepuluh domain, dengan padanan Inggeris dan satu baris penjelasan maksudnya di Australia.
Istilah yang menjatuhkan calon Bahasa Melayu bukan perkataan sastera. Ia nama benda Australia yang anda uruskan dalam Inggeris setiap minggu: bulk billing, strata, superannuation, bond, excess. Maknanya anda tahu. Yang tiada ialah padanan Melayu yang keluar sendiri sebaik audio berhenti, kerana anda tidak pernah sekali pun menyebut 'wang cagaran sewa' kepada agen hartanah anda.
Guna senarai ini dua hala. Semua orang melatih arah Inggeris ke Bahasa Melayu, sedangkan lebih kurang separuh daripada segmen ujian datang dalam Bahasa Melayu dan mesti keluar dalam Inggeris. Kalau pesakit berkata 'kesan sampingan' dan anda tergaman mencari 'side effect', markah tetap ditolak walaupun anda faham setiap patah perkataan yang dia sebut.
Cara guna senarai ini
- Tutup lajur Bahasa Melayu dan sebut padanannya, kemudian tutup lajur Inggeris dan buat sebaliknya. Ujian meminta kedua-dua arah, jadi latihan sebelah sahaja hanya menyiapkan anda untuk separuh kertas.
- Sebut dengan kuat. Membaca dalam hati terasa produktif dan tidak melatih apa-apa, kerana yang runtuh dalam bilik ujian ialah pengeluaran, bukan pemahaman.
- Bina satu ayat penuh untuk setiap istilah baharu, contohnya 'Anda perlu membawa surat rujukan daripada doktor GP sebelum berjumpa doktor pakar'. Dalam ujian, istilah datang dalam ayat, bukan sebagai senarai.
- Tandakan istilah yang membuat anda tersekat dan ulang esoknya. Kad imbas dalam aplikasi menyimpan senarai itu supaya anda tidak mengulang perkataan yang memang sudah lekat.
- Selepas habis satu domain, dengar dialog daripada domain yang sama dan lihat berapa banyak istilah tadi benar-benar keluar tepat pada masanya.
Kesihatan 37
Domain paling besar dalam senarai ini, dan bunyinya seperti bilik rundingan atau kaunter farmasi: doktor GP menerangkan dos ubat dan kesan sampingan, jururawat triaj menyoal simptom sebelum anda masuk jabatan kecemasan, atau kerani menyemak sama ada klinik itu bulk billing.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | doktor GP | Doktor am di klinik berdekatan yang merawat masalah kesihatan biasa. |
| specialist | doktor pakar | Doktor yang khusus dalam satu bidang perubatan tertentu. |
| referral | surat rujukan | Surat daripada GP untuk berjumpa doktor pakar. |
| prescription | preskripsi doktor | Arahan bertulis daripada doktor untuk mendapatkan ubat. |
| dosage | dos ubat | Jumlah ubat yang perlu diambil. |
| side effect | kesan sampingan | Kesan yang tidak diingini daripada sesuatu ubat. |
| diagnosis | diagnosis | Mengenal pasti penyakit atau masalah kesihatan yang dihidapi seseorang. |
| symptom | simptom (gejala) | Tanda penyakit yang dirasai atau ditunjukkan oleh seseorang. |
| blood test | ujian darah | Sampel darah diambil untuk memeriksa masalah kesihatan. |
| X-ray | X-ray | Gambar bahagian dalam badan, selalunya untuk melihat tulang. |
| CT scan | CT scan (imbasan CT) | Imbasan tomografi berkomputer. |
| MRI | MRI | Imbasan pengimejan resonans magnetik. |
| ECG | ECG | Elektrokardiogram — merakam aktiviti elektrik jantung. |
| echocardiogram | ekokardiogram | Imbasan ultrasound pada jantung. |
| ultrasound | ultrasound (imbasan) | Imbasan yang guna gelombang bunyi untuk melihat bahagian dalam badan. |
| triage | triaj | Menyusun pesakit mengikut keutamaan rawatan di jabatan kecemasan. |
| emergency department | jabatan kecemasan | Bahagian hospital untuk rawatan kecemasan dan kes serius. |
| paracetamol | paracetamol (panadol) | Ubat tahan sakit dan penurun demam; di sesetengah negara ia dipanggil acetaminophen atau Tylenol. |
| antibiotic | antibiotik | Ubat yang melawan jangkitan bakteria. |
| allergy | alahan (alergi) | Tindak balas badan terhadap makanan atau bahan tertentu. |
| immunisation | imunisasi (suntikan vaksin) | Mengambil vaksin untuk melindungi diri daripada penyakit. |
| Medicare | Medicare | Sistem insurans kesihatan awam Australia. |
| bulk billing | bulk billing | Doktor hantar bil terus kepada Medicare, jadi pesakit tak perlu bayar apa-apa. |
| discharge | discaj (keluar hospital) | Dibenarkan keluar dari hospital. |
| physiotherapy | fisioterapi | Rawatan guna senaman dan pergerakan untuk memulihkan badan. |
| occupational therapy | terapi carakerja (occupational therapy) | Terapi yang membantu seseorang buat aktiviti harian. |
| midwife | bidan (jururawat bersalin) | Petugas kesihatan yang menjaga wanita semasa mengandung dan bersalin. |
| antenatal care | penjagaan antenatal | Penjagaan kesihatan sepanjang tempoh mengandung. |
| chronic disease | penyakit kronik | Masalah kesihatan yang berpanjangan. |
| diabetes | diabetes | Keadaan kencing manis, apabila badan tak dapat mengawal gula dalam darah dengan baik. |
| asthma | asma (lelah) | Keadaan yang menyukarkan pernafasan. |
| blood pressure | tekanan darah | Kekuatan darah menolak dinding salur arteri. |
| root canal | rawatan saluran akar | Rawatan gigi untuk membaiki saraf gigi yang rosak. |
| glaucoma | glaukoma | Penyakit mata akibat tekanan tinggi dalam bola mata. |
| dementia | demensia (nyanyuk) | Kemerosotan ingatan dan keupayaan berfikir. |
| inhaler | inhaler (ubat sedut) | Alat untuk menyedut ubat asma. |
| knee replacement | pembedahan gantian lutut | Pembedahan untuk menggantikan sendi lutut yang rosak. |
Undang-undang 22
Dialog undang-undang meletakkan anda di sebelah orang yang sedang tertekan: pegawai polis mengambil pernyataan, peguam menerangkan syarat jaminan, atau pegawai tribunal menjelaskan apa yang berlaku selepas perintah perlindungan dikeluarkan.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| statement | pernyataan | Pernyataan rasmi yang diberikan kepada pihak polis. |
| witness | saksi | Orang yang nampak sesuatu kejadian dan boleh menceritakannya. |
| AVO | AVO (perintah perlindungan) | Apprehended Violence Order — perintah mahkamah untuk melindungi seseorang daripada keganasan. |
| domestic violence | keganasan rumah tangga | Keganasan atau penderaan oleh ahli keluarga atau pasangan. |
| bail | jaminan | Dibebaskan sementara daripada tahanan sebelum perbicaraan. |
| fine | denda | Wang yang dibayar sebagai hukuman kerana melanggar undang-undang atau peraturan. |
| tribunal | tribunal | Badan seperti mahkamah yang menyelesaikan pertikaian. |
| mediation | pengantaraan | Proses penyelesaian pertikaian dengan bantuan pengantara yang neutral. |
| legal aid | bantuan guaman (Legal Aid) | Bantuan guaman percuma untuk orang yang tak mampu upah peguam. |
| solicitor | peguam (solicitor) | Peguam yang memberi nasihat undang-undang dan menguruskan hal guaman. |
| custody | hak jagaan anak | Hak di sisi undang-undang untuk menjaga anak selepas perpisahan. |
| child support | nafkah anak (child support) | Bayaran tetap oleh ibu atau bapa untuk perbelanjaan anak. |
| power of attorney | surat kuasa wakil | Kuasa di sisi undang-undang untuk bertindak bagi pihak orang lain. |
| will | wasiat | Dokumen undang-undang yang menyatakan cara harta dibahagikan selepas kematian. |
| estate | harta pusaka | Semua harta dan aset yang dimiliki oleh seseorang. |
| plaintiff | plaintif | Pihak yang membawa sesuatu kes ke mahkamah. |
| defendant | defendan | Pihak yang dituduh dalam sesuatu kes mahkamah. |
| small claims | tuntutan kecil (small claims) | Mahkamah untuk pertikaian sivil kecil, biasanya bernilai di bawah 25,000 dolar. |
| discrimination | diskriminasi | Layanan tidak adil kerana bangsa, jantina, umur atau ciri lain. |
| restraining order | perintah larangan mendekati | Perintah mahkamah supaya seseorang menjauhkan diri. |
| consent orders | perintah persetujuan (consent orders) | Persetujuan yang dicapai bersama dan diluluskan oleh mahkamah. |
| property settlement | penyelesaian harta | Pembahagian aset selepas perpisahan atau perceraian. |
Imigresen dan visa 20
Dialog imigresen berlegar sekitar syarat visa dan kertas kerja, seperti hak bekerja pada bridging visa, penilaian kemahiran yang tergantung, atau ejen migrasi menerangkan apa yang berlaku selepas EOI dihantar.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| visa | visa | Kebenaran rasmi untuk masuk dan tinggal di sesebuah negara. |
| subclass | subclass (jenis visa) | Nombor yang menunjukkan jenis visa Australia. |
| permanent residency | taraf penduduk tetap (PR) | Hak untuk tinggal tetap di sesebuah negara. |
| citizenship | kewarganegaraan | Taraf sebagai rakyat penuh sesebuah negara di sisi undang-undang. |
| skilled migration | migrasi mahir (skilled migration) | Laluan imigresen berdasarkan kemahiran profesional. |
| points test | points test (sistem kiraan mata) | Sistem pemarkahan untuk menilai kelayakan visa. |
| CoE | CoE | Confirmation of Enrolment — bukti pendaftaran universiti untuk visa pelajar. |
| bridging visa | bridging visa (visa sementara) | Visa sementara semasa menunggu keputusan visa baharu. |
| work rights | hak bekerja | Kebenaran untuk bekerja mengikut syarat visa. |
| sponsor | penaja (sponsor) | Orang atau majikan yang menyokong permohonan visa. |
| skills assessment | penilaian kemahiran (skills assessment) | Penilaian kelayakan dan pengalaman untuk tujuan migrasi. |
| EOI | EOI | Expression of Interest — permohonan rasmi untuk dipertimbangkan bagi jemputan visa. |
| migration agent | ejen migrasi | Profesional berlesen yang membantu urusan permohonan visa. |
| asylum seeker | pencari suaka | Orang yang lari dari negaranya dan memohon perlindungan. |
| protection visa | visa perlindungan (protection visa) | Visa untuk orang yang perlukan perlindungan daripada bahaya. |
| Department of Home Affairs | Department of Home Affairs | Jabatan kerajaan Australia yang menguruskan hal imigresen. |
| naturalisation | naturalisasi | Proses menjadi warganegara sesebuah negara. |
| settlement services | perkhidmatan penempatan (settlement services) | Perkhidmatan sokongan untuk pendatang baharu di Australia. |
| immigration detention | tahanan imigresen | Menahan seseorang sementara status visanya diselesaikan. |
| partner visa | partner visa (visa pasangan) | Visa untuk suami, isteri atau pasangan penduduk Australia. |
Pendidikan 19
Bunyinya seperti perjumpaan ibu bapa dengan guru atau kaunter pendaftaran sekolah: rekod imunisasi yang tidak lengkap, sokongan EAL/D untuk anak yang baharu sampai, yuran pengajian dan pinjaman HECS-HELP.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| enrolment | pendaftaran | Proses mendaftar masuk ke sesebuah sekolah atau kursus. |
| immunisation records | rekod imunisasi | Dokumen yang menunjukkan vaksin apa yang sudah diberikan kepada seorang kanak-kanak. |
| birth certificate | sijil kelahiran | Dokumen rasmi yang merekodkan kelahiran seseorang. |
| special needs | keperluan khas | Sokongan tambahan yang diperlukan untuk pembelajaran atau kerana ketidakupayaan. |
| IEP | Pelan Pendidikan Individu (IEP) | Pelan pembelajaran yang disesuaikan khas untuk murid yang berkeperluan khas. |
| EAL/D | EAL/D | Bantuan Bahasa Inggeris di sekolah untuk murid yang Bahasa Inggeris bukan bahasa pertama mereka. |
| TAFE | TAFE (kolej latihan vokasional) | Institusi latihan teknikal dan vokasional di Australia. |
| apprenticeship | perantisan | Latihan yang membolehkan seseorang belajar sesuatu bidang kemahiran sambil bekerja. |
| academic integrity | integriti akademik | Bersikap jujur dalam kerja akademik, tidak menipu dan tidak meniru kerja orang. |
| plagiarism | plagiarisme | Mengambil kerja orang lain dan mengakunya sebagai kerja sendiri. |
| scholarship | biasiswa | Bantuan wang yang diberi untuk menampung kos pengajian. |
| tuition fees | yuran pengajian | Wang yang dibayar untuk pengajaran di sekolah atau universiti. |
| HECS-HELP | HECS-HELP (pinjaman pelajar kerajaan) | Pinjaman pelajar kerajaan yang dibayar balik melalui cukai apabila pendapatan melebihi paras yang ditetapkan. |
| credit transfer | pemindahan kredit | Pengiktirafan subjek yang sudah diselesaikan di institusi lain. |
| graduation | tamat pengajian | Menamatkan sesuatu kursus dan menerima kelayakan. |
| bullying | buli | Perbuatan agresif yang berulang-ulang untuk menakutkan seseorang. |
| school welfare fund | tabung kebajikan sekolah | Tabung untuk membantu murid dengan kos seperti pakaian seragam dan alat tulis. |
| parent-teacher meeting | perjumpaan ibu bapa dengan guru | Perjumpaan untuk ibu bapa dan guru berbincang tentang kemajuan anak. |
| exchange program | program pertukaran pelajar | Belajar di sekolah di negara lain untuk satu tempoh tertentu. |
Perkhidmatan komuniti 20
Hampir setiap dialog dalam domain ini ialah panggilan atau temu janji Centrelink, dengan tempoh menunggu untuk JobSeeker Payment, kelayakan Family Tax Benefit, pakej jagaan di rumah untuk ibu bapa yang semakin uzur, atau rujukan kepada perkhidmatan sokongan.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Agensi kerajaan Australia yang menguruskan bayaran bantuan kebajikan. |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment (bantuan pencari kerja) | Bayaran kebajikan untuk orang yang menganggur dan sedang mencari kerja. |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit (bantuan keluarga) | Bayaran untuk membantu keluarga menampung kos membesarkan anak. |
| redundancy | pemberhentian kerana lebihan pekerja | Hilang kerja kerana jawatan itu sudah tidak diperlukan lagi. |
| severance pay | pampasan tamat perkhidmatan | Bayaran yang diberi apabila pekerjaan tamat kerana lebihan pekerja. |
| waiting period | tempoh menunggu | Tempoh yang perlu dilalui dahulu sebelum sesuatu bayaran atau faedah bermula. |
| myGov | myGov | Portal dalam talian kerajaan Australia untuk akses ke perkhidmatan seperti Centrelink, Medicare dan ATO. |
| NDIS | NDIS (skim sokongan orang kurang upaya) | Skim kerajaan yang menyediakan sokongan untuk orang kurang upaya. |
| Home Care Package | Home Care Package (pakej jagaan di rumah) | Sokongan jagaan warga emas yang dibiayai kerajaan dan diberikan di rumah sendiri. |
| respite care | rawatan rehat (respite care) | Jagaan sementara supaya penjaga tetap boleh berehat seketika. |
| domestic violence refuge | rumah perlindungan mangsa keganasan rumah tangga | Tempat selamat untuk orang yang melarikan diri daripada keganasan dalam keluarga. |
| emergency housing | perumahan kecemasan | Penginapan sementara untuk orang yang betul-betul memerlukan tempat tinggal segera. |
| food bank | bank makanan (food bank) | Tempat yang memberi makanan percuma kepada orang yang memerlukan. |
| TIS | TIS (perkhidmatan jurubahasa percuma) | Perkhidmatan terjemahan dan jurubahasa kerajaan yang disediakan secara percuma. |
| self-exclusion | self-exclusion (pengecualian diri) | Menghalang diri sendiri secara sukarela daripada masuk premis judi atau menggunakan aplikasi judi. |
| Youth Allowance | Youth Allowance (elaun belia) | Bayaran untuk orang muda yang sedang belajar, berlatih atau mencari kerja. |
| Working with Children Check | Working with Children Check (semakan latar belakang untuk kerja dengan kanak-kanak) | Semakan latar belakang yang wajib bagi sesiapa yang bekerja dengan kanak-kanak. |
| AMEP | AMEP (kelas Bahasa Inggeris untuk pendatang baharu) | Program kelas Bahasa Inggeris percuma untuk pendatang baharu di Australia. |
| SES | SES (pasukan kecemasan negeri) | Perkhidmatan Kecemasan Negeri yang bertindak balas ketika banjir, ribut dan kecemasan lain. |
| carer support | sokongan untuk penjaga | Perkhidmatan dan bayaran untuk orang yang menjaga seseorang yang kurang upaya atau sakit. |
Pekerjaan 20
Dialog pekerjaan berlaku di pejabat sumber manusia atau di tapak kerja: pemberhentian kerana lebihan pekerja, caruman superannuation yang tidak masuk, atau pelan kembali bekerja selepas kecederaan.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| forklift licence | lesen forklift | Lesen yang diperlukan untuk mengendalikan forklift. |
| WHS | WHS (keselamatan dan kesihatan pekerjaan) | Undang-undang yang melindungi pekerja daripada kecederaan di tempat kerja. |
| PPE | PPE (alat pelindung diri) | Kelengkapan keselamatan seperti topi keselamatan, sarung tangan dan cermin mata pelindung. |
| unfair dismissal | pemecatan tidak adil | Dipecat tanpa sebab yang sah. |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission (suruhanjaya hal ehwal pekerjaan) | Badan kerajaan Australia yang menyelesaikan pertikaian di tempat kerja. |
| superannuation | superannuation (simpanan persaraan) | Simpanan persaraan wajib yang dibayar oleh majikan di Australia. |
| TFN | TFN (nombor fail cukai) | Nombor Fail Cukai, iaitu nombor unik untuk urusan cukai yang dikeluarkan oleh ATO. |
| redundancy | pemberhentian kerana lebihan pekerja | Hilang kerja kerana jawatan itu sudah tidak diperlukan lagi. |
| performance review | penilaian prestasi | Perjumpaan berkala untuk membincangkan prestasi kerja seseorang pekerja. |
| flexible work arrangement | pengaturan kerja fleksibel | Bekerja dari rumah, secara separuh masa, atau dengan waktu kerja yang diubah suai. |
| minimum wage | gaji minimum | Kadar gaji paling rendah yang dibenarkan oleh undang-undang. |
| workers' compensation | pampasan pekerja | Insurans yang menanggung pekerja yang cedera semasa bekerja. |
| long service leave | long service leave | Cuti bergaji untuk pekerja yang sudah lama bekerja dengan majikan yang sama. |
| workplace bullying | buli di tempat kerja | Kelakuan tidak munasabah yang berulang-ulang terhadap seseorang pekerja. |
| workplace discrimination | diskriminasi di tempat kerja | Layanan yang tidak adil di tempat kerja kerana ciri peribadi seseorang. |
| union | kesatuan sekerja | Pertubuhan yang mewakili dan memperjuangkan hak pekerja. |
| apprentice | perantis | Orang yang sedang belajar sesuatu kemahiran sambil bekerja. |
| probation period | tempoh percubaan | Tempoh awal dalam kerja baharu untuk menilai kesesuaian, sebelum jawatan disahkan. |
| salary sacrifice | salary sacrifice (potongan daripada gaji sebelum cukai) | Pengaturan untuk membayar perbelanjaan tertentu daripada gaji sebelum ditolak cukai. |
| return to work plan | pelan kembali bekerja | Pelan untuk membantu pekerja yang cedera kembali bekerja secara beransur-ansur. |
Insurans 19
Dialog insurans biasanya panggilan tuntutan, iaitu berapa excess yang perlu anda bayar sendiri dahulu, sama ada kereta itu dikira total loss, dan sebab satu bahagian polisi tidak dilindungi.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| premium | premium insurans | Jumlah yang anda bayar secara berkala untuk insurans. |
| excess | excess (bayaran sendiri dahulu) | Jumlah yang anda kena bayar sendiri dulu sebelum insurans tanggung selebihnya. |
| claim | tuntutan (claim) | Permohonan kepada syarikat insurans untuk dapat bayaran selepas berlaku kerugian atau kemalangan. |
| policy | polisi insurans | Dokumen kontrak insurans anda. |
| total loss | total loss (rosak tak boleh dibaiki) | Bila kereta atau harta rosak teruk sampai tak boleh dibaiki lagi. |
| no-claims bonus | no-claims bonus (bonus tiada tuntutan) | Diskaun premium kerana anda tak pernah buat sebarang tuntutan. |
| third party | pihak ketiga (third party) | Orang lain yang terlibat dalam kemalangan atau kejadian itu. |
| public liability | insurans liabiliti awam (public liability) | Insurans yang menanggung kecederaan atau kerosakan kepada orang awam. |
| income protection | perlindungan pendapatan (income protection) | Insurans yang gantikan pendapatan anda kalau anda tak boleh bekerja kerana sakit atau cedera. |
| life insurance | insurans hayat | Insurans yang bayar wang kepada keluarga anda kalau anda meninggal dunia. |
| CTP | CTP (insurans wajib pihak ketiga) | Insurans kereta yang wajib, menanggung kecederaan orang lain dalam kemalangan. |
| agreed value | agreed value (nilai yang dipersetujui) | Bayaran insurans ikut jumlah yang dah dipersetujui awal-awal. |
| market value | nilai pasaran (market value) | Bayaran insurans ikut harga pasaran semasa. |
| contents insurance | insurans kandungan rumah (contents insurance) | Insurans yang lindungi barang-barang di dalam rumah. |
| ambulance cover | perlindungan ambulans (ambulance cover) | Insurans atau keahlian yang menanggung kos ambulans. |
| Medicare Levy Surcharge | Medicare Levy Surcharge (caj cukai tambahan Medicare) | Cukai tambahan untuk orang berpendapatan tinggi yang tak ada insurans kesihatan swasta. |
| LHC loading | LHC loading (caj tambahan Lifetime Health Cover) | Premium tambahan kalau anda lambat ambil insurans kesihatan swasta selepas umur 30 tahun. |
| AFCA | AFCA (badan aduan kewangan Australia) | Badan yang uruskan aduan tentang insurans, bank dan superannuation. |
| ombudsman | ombudsman | Pegawai bebas yang menyiasat aduan orang ramai terhadap sesebuah organisasi. |
Hal ehwal pengguna 18
Bunyinya seperti kaunter kedai atau talian aduan: peti sejuk rosak semasa masih dalam waranti, bil elektrik yang dipertikaikan, atau laporan penipuan kepada Fair Trading.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law (undang-undang pengguna Australia) | Undang-undang persekutuan yang melindungi hak pengguna semasa membeli barang dan perkhidmatan. |
| refund | bayaran balik (refund) | Dapat balik duit anda bila barang dipulangkan. |
| warranty | waranti | Janji bahawa sesuatu barang akan berfungsi untuk tempoh tertentu. |
| consumer guarantee | jaminan pengguna (consumer guarantee) | Hak di bawah undang-undang Australia yang menetapkan barang mesti berkualiti boleh diterima. |
| major failure | kerosakan besar (major failure) | Masalah serius yang buat barang itu tak selamat atau langsung tak boleh digunakan. |
| Fair Trading | Fair Trading (jabatan perdagangan adil negeri) | Agensi kerajaan negeri yang uruskan aduan pengguna. |
| ACCC | ACCC (suruhanjaya persaingan dan pengguna Australia) | Badan yang menguatkuasakan undang-undang pengguna di seluruh Australia. |
| receipt | resit | Dokumen yang buktikan anda dah bayar untuk sesuatu. |
| chargeback | chargeback (tarik balik bayaran kad) | Bank tarik balik bayaran kad kredit anda bila penjual enggan pulangkan duit. |
| cooling-off period | tempoh bertenang (cooling-off period) | Tempoh singkat selepas tandatangan kontrak, masa itu anda masih boleh batalkan. |
| smart meter | smart meter (meter elektrik digital) | Meter elektrik digital yang merekod penggunaan secara langsung. |
| energy ombudsman | Ombudsman Tenaga (energy ombudsman) | Badan bebas yang selesaikan pertikaian dengan syarikat elektrik dan gas. |
| food poisoning | keracunan makanan | Sakit yang berpunca daripada makan makanan yang tercemar. |
| lien | lien (hak tahan barang) | Hak di sisi undang-undang untuk tahan barang seseorang sehingga hutang dijelaskan. |
| ABN | ABN (nombor perniagaan Australia) | Nombor pengenalan unik untuk sesebuah perniagaan. |
| small claims tribunal | tribunal tuntutan kecil | Mahkamah untuk pertikaian sivil kecil, biasanya di bawah 25,000 dolar. |
| scam | penipuan (scam) | Skim tipu untuk mengaut duit orang lain. |
| ScamWatch | ScamWatch | Laman web kerajaan Australia yang beri maklumat tentang penipuan. |
Perumahan dan sewa 19
Domain ini kebanyakannya pertikaian antara penyewa dan tuan rumah, seperti potongan daripada bond, kenaikan sewa, laporan keadaan rumah yang tidak dilengkapkan, dan yuran strata pada unit pangsapuri.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| bond | bond (wang cagaran sewa) | Wang cagaran yang dibayar pada permulaan perjanjian sewa. |
| condition report | condition report (laporan keadaan rumah) | Dokumen yang merekod keadaan rumah pada permulaan tempoh sewa. |
| fair wear and tear | haus dan lusuh biasa (fair wear and tear) | Keadaan haus dan lusuh yang biasa akibat penggunaan setiap hari. |
| rent increase | kenaikan sewa | Bila tuan rumah naikkan kadar sewa. |
| eviction | pengusiran (eviction) | Bila penyewa dipaksa keluar daripada rumah sewa. |
| lease | perjanjian sewa (lease) | Kontrak sah di sisi undang-undang antara tuan rumah dan penyewa. |
| strata | strata | Sistem pemilikan hartanah yang kawasan bersamanya dikongsi oleh semua penghuni. |
| stamp duty | duti setem (stamp duty) | Cukai kerajaan yang dibayar semasa membeli hartanah. |
| First Home Owner Grant | First Home Owner Grant (geran rumah pertama) | Geran kerajaan untuk bantu orang yang beli rumah pertama. |
| conveyancer | conveyancer (pengurus pindah milik hartanah) | Orang profesional yang uruskan pindah milik hartanah dari segi undang-undang. |
| LMI | LMI (insurans gadai janji pemberi pinjaman) | Insurans yang lindungi pihak bank kalau anda pinjam lebih daripada 80 peratus nilai rumah. |
| offset account | offset account | Akaun simpanan yang dikaitkan dengan pinjaman rumah untuk kurangkan faedah. |
| public housing | perumahan awam (public housing) | Rumah sewa milik kerajaan untuk orang yang berpendapatan rendah. |
| rent assistance | bantuan sewa (Rent Assistance) | Bayaran Centrelink untuk bantu tampung kos sewa rumah. |
| NBN | NBN | Rangkaian jalur lebar kebangsaan, iaitu infrastruktur internet seluruh Australia. |
| sublease | sublease (menyewakan semula) | Menyewakan semula sebahagian atau seluruh rumah yang anda sedang sewa. |
| noise abatement order | perintah pengurangan bunyi bising (noise abatement order) | Perintah undang-undang untuk kurangkan atau hentikan bunyi bising yang keterlaluan. |
| right to quiet enjoyment | hak menikmati kediaman dengan tenang (quiet enjoyment) | Hak penyewa untuk tinggal dengan aman tanpa gangguan yang tak munasabah. |
| termite inspection | pemeriksaan anai-anai (termite inspection) | Pemeriksaan profesional untuk mengesan kerosakan anai-anai sebelum beli rumah. |
Kewangan 20
Dialog kewangan berlaku di kaunter bank atau di hadapan kaunselor kewangan: kadar tetap berbanding kadar berubah pada pinjaman rumah, penyata cukai, atau pindahan wang ke Malaysia yang tersangkut.
| English | Bahasa Melayu | Penjelasan |
|---|---|---|
| savings account | akaun simpanan | Akaun bank yang beri faedah atas duit anda. |
| transaction account | akaun transaksi (transaction account) | Akaun bank harian untuk masuk duit, keluarkan duit dan buat bayaran. |
| interest rate | kadar faedah (interest rate) | Peratusan yang dikenakan atau diperoleh atas duit yang dipinjam atau disimpan. |
| fixed rate | kadar tetap (fixed rate) | Kadar faedah yang kekal sama untuk tempoh yang ditetapkan. |
| variable rate | kadar berubah (variable rate) | Kadar faedah yang boleh berubah dari semasa ke semasa. |
| mortgage | pinjaman rumah (mortgage) | Pinjaman untuk beli rumah, dan rumah itu jadi cagaran. |
| deposit | deposit | Bayaran awal semasa beli rumah, biasanya 10 hingga 20 peratus daripada harga. |
| international transfer | pindahan antarabangsa (international transfer) | Hantar duit ke negara lain. |
| exchange rate | kadar pertukaran (exchange rate) | Nilai satu mata wang berbanding mata wang lain. |
| phishing | phishing (penipuan pancingan data) | Penipuan apabila penjenayah menyamar sebagai organisasi yang dipercayai untuk mencuri maklumat peribadi anda. |
| two-factor authentication | pengesahan dua faktor (two-factor authentication) | Langkah keselamatan tambahan semasa log masuk, contohnya kod yang dihantar ke telefon anda. |
| tax return | penyata cukai (tax return) | Penyata pendapatan tahunan yang dihantar kepada pejabat cukai. |
| tax refund | bayaran balik cukai (tax refund) | Duit yang dipulangkan kepada anda kalau anda terlebih bayar cukai. |
| capital gains tax | cukai keuntungan modal (capital gains tax) | Cukai atas untung daripada jualan aset seperti rumah atau saham. |
| superannuation rollover | pemindahan super (superannuation rollover) | Pindahkan duit super anda dari satu kumpulan wang ke kumpulan wang yang lain. |
| FHSS | FHSS (skim simpanan super untuk rumah pertama) | Skim yang benarkan anda guna simpanan super untuk beli rumah pertama. |
| Age Pension | Age Pension (pencen warga emas) | Bayaran kerajaan untuk warga Australia yang layak, berumur 67 tahun ke atas. |
| assets test | ujian aset (assets test) | Ujian untuk semak sama ada aset anda di bawah had untuk terima bayaran kerajaan. |
| feed-in tariff | feed-in tariff (bayaran eksport elektrik solar) | Bayaran yang anda terima kerana hantar lebihan elektrik solar balik ke grid. |
| financial counsellor | kaunselor kewangan (financial counsellor) | Orang profesional yang beri nasihat percuma tentang cara urus hutang dan kewangan. |
Soalan lazim
Senarai kosa kata NAATI CCL ini percuma ke?
Percuma, dan anda tidak perlu mendaftar akaun untuk membacanya. Kesemua 214 istilah di halaman ini terbuka, lengkap dengan padanan Bahasa Melayu dan penjelasan ringkas. Dalam aplikasi Lingo Copilot CCL, senarai yang sama tersedia sebagai kad imbas di bawah pelan Starter percuma.
Kosa kata apa yang paling penting untuk NAATI CCL Malay?
Istilah perkhidmatan yang anda gunakan setiap minggu dalam Inggeris tetapi hampir tidak pernah sebut dalam Bahasa Melayu: mortgage (pinjaman rumah), referral (surat rujukan), redundancy (pemberhentian kerana lebihan pekerja), bond (wang cagaran sewa) dan bail (jaminan). Mulakan dengan domain kesihatan, kerana ia bahagian terbesar senarai ini dengan 37 istilah. Undang-undang, imigresen dan perkhidmatan komuniti datang selepasnya.
Macam mana nak sebut 'Centrelink', 'Medicare' dan 'superannuation' dalam Bahasa Melayu?
Kekalkan nama itu dalam Inggeris dan tambah glos Melayu pendek pada sebutan pertama apabila konteksnya memerlukan, contohnya 'Centrelink, agensi bantuan kewangan kerajaan'. Nama agensi Australia tidak mempunyai padanan rasmi dalam Bahasa Melayu, dan pendengar Melayu di Australia mengenalinya dalam bentuk Inggeris. Dasar bahasa NAATI menerima perkataan Inggeris yang lazim digunakan oleh penutur sesuatu bahasa.
Sepuluh domain dalam senarai ini sama tak dengan topik ujian NAATI?
Sama, dan memang itu tujuannya. NAATI menerangkan CCL sebagai perbualan komuniti harian dalam bidang kesihatan, undang-undang, imigresen, pendidikan, perkhidmatan komuniti dan sosial, pekerjaan, insurans, hal ehwal pengguna, perumahan dan kewangan, dan halaman ini mengikut pembahagian yang sama. NAATI tidak menerbitkan senarai istilah rasmi, jadi pemilihan 214 istilah ini kami buat sendiri daripada situasi kaunter yang paling kerap berulang.
Ada versi PDF untuk senarai kosa kata ini?
Ada, dan ia terbuka selepas anda membuka akaun percuma: muat turun PDF ada pada senarai kosa kata NAATI CCL di laman Inggeris kami, untuk ulang kaji luar talian. Halaman yang anda baca sekarang tidak memerlukan akaun dan sentiasa dikemas kini.
Ada kad imbas untuk istilah ini dalam aplikasi?
Ada. Kad imbas bagi kesemua 214 istilah termasuk dalam pelan Starter percuma Lingo Copilot CCL, tanpa kad kredit. Kad imbas menutup satu lajur supaya anda terpaksa mengeluarkan istilah itu daripada ingatan, bukan sekadar mengenalinya apabila terpandang.
Uji istilah ini dalam dialog sebenar
Menghafal senarai dan mengeluarkan istilah di bawah tekanan masa ialah dua kemahiran berbeza. Ujian latihan percuma memainkan dialog dalam format ujian dan memberi markah segmen demi segmen, jadi anda nampak istilah mana yang hilang semasa anda bercakap.
Mula percumaTiada kad kredit. Termasuk satu ujian latihan penuh dan satu sesi latihan.